当前位置:首页>专题论坛>
  • ·  请英语比较好的朋友帮助准确的翻译以下字节:(作者:ldh 时间: 点击数: 58)
  • 电子管晶体管混合式放大器
  • ·

    (作者:Jim Wang 时间:2002-10-08 09:57:16)
    Vacuum Tube & Solid State Hybrid Power Amplifier.
  • ·

    (作者:imxp 时间:2002-10-08 09:58:37)
    可按以下参考:
    Hybrid Amp 统指混合式放大器,没表明是功率放大器还是合并放大器,也没有说明是胆跟双极管还是跟场效应管。
    Hybrid Mosfet/Tube Power Amp:场效应/电子管混合功率放大器
    Hybrid Transistor/Tube Integrated Amp:晶体管/电子管混合合并式放大器
    其他依此类推。
    • ·

      (作者:ldh 时间:2002-10-08 10:39:19)
      Jim Wang 兄的译文字节多了点,因为是要印刷在功放面板上的,所以字节数受一定限制。
      imxp兄的第二段到是字节数差不多,把场效应管改为晶体管,是否可这样: Hybrid Transistor/Tube Power Amp 电子管晶体管混合式放大器?
      • ·

        (作者:SIS 时间:2002-10-08 10:52:12)
      • ·

        (作者:SIS 时间:2002-10-08 11:01:13)
      • ·

        (作者:Jim Wang 时间:2002-10-08 11:26:23)
        amp 是不正规用法,一定得把整个amplifier拼出
        hybrid要放在tube后,这样比较自然。

        • ·

          (作者:ldh 时间:2002-10-08 11:56:57)
          是否这样: Transistor/Tube hybrid Power Amplifier
          • ·

            (作者:Jim Wang 时间:2002-10-08 12:40:00)
          • ·

            (作者:zxmwy 时间:2002-10-08 13:12:50)
            Hybrid 是放在前面还是后面都没错,我偏向于放前面。Transistor和Tube之间是否用“-”符号会更合适些?
            • ·

              (作者:brightk 时间:2002-10-08 13:23:58)
              当中应用&这个符号,比较正规。
            • ·

              (作者:lw 时间:2002-10-08 13:29:20)
              Hybrid Power Amplifier
              • ·

                (作者:chrisalex 时间:2002-10-08 17:17:43)
                POWER AMPLIFIER指的是无音量调控的纯功放,即后级,如果是合并机,用Integrated Amp是最好的,关于有没有Hybrid ,个人认为都可以,都看的懂的,取舍主要应该考虑字数的多少,字体和谐不和谐。Transistor-Tube Integrated Amplifier
        • ·

          (作者:wdw 时间:2002-10-08 17:21:59)
          YES.
  • ·

    (作者:雷公 时间:2002-10-08 17:50:56)
    Transistor/Tube mixed Power Amplifier
  • ·

    (作者:tobe 时间:2002-10-08 22:13:03)
    Integrated Hybrid Amplifier

    美国人的英语应该标准了吧? :-)
回复: 上传图片    最大5M,支持jpg,gif,png格式。